Aosagi no hi

El aosagi no hi o aosagibi (japonés: 青鷺火; fuego de la garza azul), también conocido como goi no hikari (japonés: 五位の光; luz del martinete), es un fenómeno sobrenatural que ocurre cuando los martinetes alzan el vuelo de noche. Según escribió Toriyama Sekien en su Konjaku gazu zoku hyakki (japonés: 今昔画図続百鬼; Cien demonios del presente y el pasado ilustrados), a estas aves se les iluminan las alas y comienzan a brillarles los ojos. Es posible que, al igual que les ocurre a otros animales, esta especie de garza se transforme en yokai cuando alcanza cierta edad.

Según se cuenta, el aliento de estos pájaros relumbra como un fuego azul cuando se les ve respirar en plena noche y, cuando vuelan bajo la luz de la luna, su brillo recuerda al de una bola de fuego. Shigeru Mizuki mencionó que si un miembro grande de esta especie se posaba en la costa por la noche, su silueta recordaba a la de un hombre de cuclillas, por eso la gente se llevaba grandes sustos y pensaban que se trataba de un yokai. Teniendo estos datos en cuenta, el folklorista japonés declaró que más bien se trataría de un fenómeno natural, pues las blancas plumas del ave se limitarían a reflejar la luz de la luna en las oscuras noches de antaño y parecería que brillaba por cuenta propia.

Ilustración de Shigeru Mizuki

Fuentes

Meyer, Matthew: El desfile nocturno de los cien demonios. Quaterni, Madrid, 2019.
Mizuki, Shigeru: Enciclopedia Yokai Vol. 1. Satori, Gijón, 2017.
Sekien, Toriyama: Guía ilustrada de monstruos y fantasmas de Japón. Quaterni, Madrid, 2014.