Una de las historias de fantasmas más famosas de Japón, Banchō sarayashiki (japonés: 番町皿屋敷; La mansión de los platos de Banchō), cuenta que una joven sirvienta llamada Okiku fue asesinada y arrojada a un pozo tras ser acusada de haber perdido uno de los valiosos platos de su amo. Tras su muerte, su espíritu comenzó a aparecerse en busca del plato perdido hasta que pudo ser apaciguado, pero este no fue el fin de su historia.
Según cuentan, en la Era Ansei comenzaron a verse multitud de extrañas orugas alrededor del pozo del castillo de Himeji, donde acabó el cuerpo de la muchacha. Lo perturbador de estas orugas es que su aspecto y el de sus crisálidas recordaba al de una mujer atada con cuerdas, por lo que muchos pensaron que el espíritu de Okiku se había reencarnado en estos insectos. En realidad se trataban de las larvas de la mariposa byasa alcinous, llamadas en japonés jakō ageha, pero debido a la popularidad de esta historia sobrenatural también pasaron a ser conocidas como Okiku mushi (japonés: 於菊虫; Insecto Okiku).
El folklorista Shigeru Mizuki recogió una versión parecida a este relato en la antigua Yamato, en la comarca de Kita Katsuragi, donde vivía un vendedor de peines junto a su hija Okiku. Como apenas tenían dinero para comer, Okiku intentó robar arroz de un almacén, pero fue descubierta y los aldeanos la mataron. Desde entonces, cuando llega la primavera, comienzan a aparecer por la zona una ingente cantidad de insectos luminosos. Como tenían forma de peine, los aldeanos comenzaron a teorizar que se trataba del resentimiento de Okiku reencarnado en esos insectos.
Según cuentan, en la Era Ansei comenzaron a verse multitud de extrañas orugas alrededor del pozo del castillo de Himeji, donde acabó el cuerpo de la muchacha. Lo perturbador de estas orugas es que su aspecto y el de sus crisálidas recordaba al de una mujer atada con cuerdas, por lo que muchos pensaron que el espíritu de Okiku se había reencarnado en estos insectos. En realidad se trataban de las larvas de la mariposa byasa alcinous, llamadas en japonés jakō ageha, pero debido a la popularidad de esta historia sobrenatural también pasaron a ser conocidas como Okiku mushi (japonés: 於菊虫; Insecto Okiku).
El folklorista Shigeru Mizuki recogió una versión parecida a este relato en la antigua Yamato, en la comarca de Kita Katsuragi, donde vivía un vendedor de peines junto a su hija Okiku. Como apenas tenían dinero para comer, Okiku intentó robar arroz de un almacén, pero fue descubierta y los aldeanos la mataron. Desde entonces, cuando llega la primavera, comienzan a aparecer por la zona una ingente cantidad de insectos luminosos. Como tenían forma de peine, los aldeanos comenzaron a teorizar que se trataba del resentimiento de Okiku reencarnado en esos insectos.
|
| Ilustración de Shigeru Mizuki |
Fuentes
Meyer, Matthew: El libro del Hakutaku. Quaterni, Madrid (2021).Mizuki, Shigeru: Enciclopedia yokai Vol. 2. Satori, Gijón (2018).
No hay comentarios:
Publicar un comentario