Inguma es un genio nocturno de la mitología vasca. Este ser de carácter maléfico se aparece de noche en las casas cuando sus moradores se hallan dormidos, dedicándose a apretarle la garganta a éstos y angustiarlos durante el sueño.
En Ithorrotz y Guipuzcua se invocaba a otro genio nocturno llamado Guargi o Gauargi para protegerse de la visita del Inguma y de las pesadillas. Otro remedio para evitarlo consistía en dejarle arena o granos de alguna legumbre para así se entretendrán contándolos una y otra vez, dado que como sólo sabe contar hasta cien, deberá empezar de nuevo cuando lleguen a este número. En Ezpeleta, según recoge José M. Barandiarán, se le conjura con la siguiente oración:
| Inguma, henauk hire bildur, Jinkoa eta Andre Maria Artzentiat lagun; Zeruan izar, lurrean belar, kostan hare, Hek guztiak kondatu arte Echaidela nereganat ager. |
¡Inguma, no te temo! A Dios y a Madre María tomo por protectores. En el cielo las estrellas, en la tierra las yerbas, en la costa arenas. Hasta no haberlas contado todas no te me presentes. |
Barandiarán da otra versión de estos versos usada en Sara, donde dicen esta otra formula:
| Ingumes erromes, ez niok hire beldurrez. Jesus diat aita, Ama berjina Ama, Zeruko aingeru eta saindu guztiak guarda |
Inguma pedigüeña, no te temo. Tengo por padre a Jesús, por madre a la Virgen Maria, por guardas a todos los Santos y ángeles del cielo. |
 |
| Raquel Alzate |
No hay comentarios:
Publicar un comentario