Byobu nozoki

El byōbu nozoki (japonés: 屛風闚; mirón de los biombos) es un espectro de larga cabellera y dientes negros. Es extremadamente delgado y alto; llega a medir unos siete shaku (2,1 m), altura que aprovecha para asomarse por encima de los biombos y espiar a la gente. Fue creado por Toriyama Sekien para su Konjaku Hyakki Shūi (japonés: 今昔百鬼拾遺; Suplemento de los cien demonios del presente y el pasado), obra donde dijo que se trata del espíritu de un hombre cuya esposa murió mientras mantenían relaciones; tras su pérdida, el hombre se volvió un fisgón que espiaba en las alcobas a otras mujeres. Al parecer se inspiró en una historia sobre el emperador chino Qin Shi Huang, el cual se vio obligado a saltar sobre un biombo de siete shaku para evitar que lo asesinasen.

Shigeru Mizuki sigue manteniendo en su Enciclopedia yokai que el byobu nozoki es de naturaleza pervertida y que se dedica a espiar a la gente, pero que tal vez nazca de la sensación innata que siente la gente cuando está en el lecho de que le están obserbando por encima del biombo. Se queda mirando a los recién casados sin decir ni una palabra y, cuando le preguntan por qué está ahí, responde: «porque soy el mirón de los biombos». La única manera de librarse de él sería simplemente dejar de usar cualquier mampara. Para finalizar, Matthew Meyer le da otra explicación al origen de este yokai y lo considera un tsukumogami nacido de un biombo que ha presenciado relaciones sexuales durante años.

Ilustración de Toriyama Sekien